- הארי לויד - - וייסריז טארגאריין -
- קונלת' היל - - ואריז -
- פילו אסבאק - - יורון גרייג'וי -
- ניקולאי קוסטר-ולדאו - - ג'יימי לאניסטר -
- סופי טרנר - - סאנסה סטארק -
- איידן גילן - - פטיר בייליש -
- משחקי הכס: כיבוש ומרד - - היסטוריית שבע הממלכות -
JavalO תורגם וסונכרן ע"י
~ צפייה מהנה ~
- חלק ראשון - נצר אחרון לואלריה: בית טארגאריין
וייסריז: העולם לא תמיד היה .כה קטן ועלוב
,לפני אלפי שנים ,בזמן שבני האדם התפללו לאלים
.הואלריאנים הפכו לאלים הללו
,באמצעות קסם או רצון טהור
הם שלטו ביצורים .הגדולים ביותר בהיסטוריה
,סוס מעניק לאדם שליטה על הארץ .ספינה מעניקה שליטה בים
...אבל דרקונים
נתנו לנו את השמיים .ואת כל אשר מתחת לשמיים
,ממעוף הדרקון .אבותי שלטו בארצות המוכרות
,ואלו שלא שלטנו בהן .לא היו שוות הכרה
בירת ואלריה הבישה את .ערי המזרח המפוארות
פטישים ואזמלים לא משתווים .לאש דרקון וכישוף
זו הייתה עיר ואימפרייה .שנועדה לעמוד עד קץ הימים
.ללא הצלחה
,לפני ארבע מאות שנה .האבדון נפל על ואלריה
,הרים נבקעו כמו ביצים
,נהרות ואגמים רתחו
מזרקות אש, עשן ואפר .פרצו מן האדמה
,כה גבוה וכה לוהט .שאפילו דרקונים נשרפו באוויר
האדמה נבקעה .והים הגועש הסתער פנימה
בתוך שעות, העיר המפוארת .בהיסטוריה הפכה להיסטוריה
אך אבותי לא נשרפו או טבעו .עם שאר הגזע שלהם
,‏12 שנה לפני האבדון ,למרות הלעג של יריביו
אאינר טארגאריין .נטש את העיר עם משפחתו
אגדות מספרות שביתו חזתה .את חורבן העיר בחלומה
סיכוי גדול יותר שאאינר הובא למשפט
ובחר בגלות .על פני הוצאה להורג
הוא ובית טארגאריין נמלטו .לאי משמים, מרוחק ושכוח אל
,שכוח אל .אך לא עוד
,בעזרת אומנות שנשכחה מהעולם
.הפכנו מאחז זעיר לדרגונסטון
מבצר המתאים .לאחרוני רוכבי הדרקונים
לאחר מכן צאצאיו של אאינר .התיישבו בו כזכר למולדתם האבודה
.עד שבא אאיגון
,כשהוא הביט למזרח
,הוא ראה את העבר .הזיקנה, התשישות, המוות
,אך כאשר הביט למערב
.הוא ראה את העתיד
זהב באדמה, זהב בשדות .וללא דרקונים בשמיים פרט לשלו
,הוא ואחיותיו, ראיניז ו-ויסניה ,עפו מעל היבשת הגדולה
.לכאורה מבקרים בארץ זרה
,אך כאשר אאיגון שב
,הוא הורה על בניית שולחן מאסיבי ,מגולף בצורת ווסטרוז
עם כל הנהרות וההרים הבולטים .שיצא להם לראות
,מפה אישית של שבע הממלכות
שנשלטו אז בידי .שבע משפחות מסוכסכות
בית דארנדון, אחזו בארצות הסופה ,ממושבם בקץ סופה
.דרומית לדרגונסטון
,בית הואר מאיי הברזל כבשו ושעבדו גם את ארצות הנהר
.ושלטו עליהם מהארנהל
טירה מפלצתית המתנשאת .על החוף של עין האלים
בית סטארק אחזו .בשממה הקפואה של הצפון
העתיקה, הגדולה והשוממת ביותר .מכל הממלכות
בית לאניסטר אחזו .בארצות המערב
,הממלכה העשירה ביותר .הודות למכרות הזהב שלה
בית גארדנר אחזו .במישור הנהרות
,הממלכה השנייה בעושרה .הודות ליבולים שלה
,בית ארין אחזו בבקעה .או שאולי הבקעה אחזה בהם
ההרים היו בלתי ניתנים למעבר ,למעט דרך שער הדמים
.שמעולם לא נכבש
.בית מארטל אחזו במדבריות דורן
ככל הנראה כי אף אחד אחר .לא רצה בהם
ביחד, שבע הממלכות .הרכיבו את ווסטרוז
.ממלכה שעדיין לא הפכה לממלכה
נשלטת בידי משפחות גדולות .שלא ידעו מהי גדולה
.אאיגון ילמד אותם
- חלק שני - פלישה
ואריז: על אף שבית דארנדון ,"כינו את עצמם "מלכי הסופה
.הם היו קצת יותר מרוחות עזות
ממלכתם שבארצות הסופה התדרדרה לסוֹפה
,במשך מאות השנים האחרונות .באשמתם של בתים אחרים
,בעיקר בגלל בית הואר
שכמעט סיימו .עם הטירה המפלצתית מהארנהל
גדולה מדי ויקרה מדי .מכדי לשלוט רק בארצות הנהר
המלך ארגילאק ידע לאן .יילודי הברזל יפנו בקרוב
היית חושב שמלך ,שרוצה לשמור על הכתר שלו
יחשוש מאדם בעל .מפלצות יורקות אש
אך המלך ארגילאק דארנדון .לא נקרא "היהיר" לחינם
בהיותו נחוש לעצור ,את נפילת משפחתו
הוא שלח שליח לדרגונסטון
כדי לגייס את אאיגון טארגאריין .והדרקונים שלו נגד אויביו
בתמורה, ארגילאק הציע אדמות שאין לו
.ואישה שאאיגון לא צריך
,כנהוג אצל הואלריינים .אאיגון נישא לאחותו הגדולה, ויסניה
ואז, כפי שלא נהוג ,אצל הואלריינים
הוא נישא גם .לאחותו הצעירה, ראיניז
.שתי אחיות, שתי נשים
אולי בגלל זה הוא היה .כל כך להוט להסתלק מדרגונסטון
.אאיגון הגיב לארגילאק בנימוס
הוא שלח שליח משלו עם בקשה ,שידה של הנסיכה דארנדון
,תינתן במקום זאת לחברו הקרוב ,ואחיו למחצה לפי השמועות
.אוריס באראתיאון
,ארגילאק השיב עם תיבה ואגרת
אלו הידיים היחידות" ".שהממזר שלך יקבל ממני
בתוך התיבה, נמצאו ידיו .של השליח של אאיגון
כמה זמן המתין אאיגון ?לעילה שכזו
,בזמן שצבאו התכונן להפלגה
עפו עורבים לכל לורד .רם יחס בשבע הממלכות
.כולם נשאו את אותה הודעה
,מיום זה ואילך" .יהיה רק מלך אחד בווסטרוז
אלו שיכרעו ברך בפני" ,אאיגון מבית טארגאריין
.ישמרו על אדמותיהם ותאריהם"
,אלו שיתקוממו נגדו"
,יושלכו ממעמדם" ".מושפלים והרוסים
.ארגילאק המסכן
הוא לא יכול להשתוות לאאיגון .אפילו ביהירותו
אאיגון נחת בשפך נהר הבלאקווטר ,"והקים את "מבצר אאיגון
באדמת המריבה שבין ממלכותיהם ,של הארן וארגילאק
כך ששניהם לא יכולים לקבוע .של מי מהם הוא היה הבעיה
,עם אימוץ מנהגי שבע הממלכות
אאיגון הכין סמל משלו
עם דרקון אדום בעל שלוש ראשים .היורק אש על רקע שחור
ויסניה הכתירה אותו עם נזר ,משובץ אבני אודם מפלדה ואלריאנית
בעוד ראיניז המליכה אותו
כמלך הראשון שראתה היבשת .מאז שחר העיתים
בעוד שהמקומיים ,והלורדים שלו מריעים לו
איגון העניק לחבריו הנאמנים ,"את התואר "המועצה הקטנה
,בראשותו של אוריס באראתיאון :והעניק לו את התואר
".יד ימיני החזקה"
התואר נשמר, והממזר הפך .לימין המלך הראשון
לעת עתה, ממלכתו של אאיגון .הכילה רק אי סלעי וקומץ שדות
,לשאר המלכים היו צבאות גדולים .ספינות, טירות ואלפי שנות שלטון
.אך לאאיגון היו דרקונים
:הוא בחר כמימרת ביתו ".דם ואש"
,לפני שהוא יסיים, הנהרות .השדות והשמיים ייצבעו באדום
- חלק שלישי: בית הואר - מלכי יילודי הברזל מארצות הנהר
יורון: הארן מבית הואר ירש ממלכה
שהשתרעה מאיי הברזל .עד הקלשון
ממלכה גדולה מכדי לשלוט .מתוך טירה מחורבנת כמו פייק
במשך 40 שנה, יילודי הברזל שלו בזזו את ארצות הנהר
עבור אבן, עץ ועבדים .כדי לבנות מושב ראוי עבורו
האגדה מספרת כי הבונים הניחו את האבן האחרונה בהארנהל
.ביום בו אאיגון נחת בווסטרוז
.יכול להיות שזה היה אות מבשר
יכול להיות שהבונים רצו להתחפף .לפני שהדרקונים יגיעו לשם
.הם לא היו היחידים
,כאשר אאיגון התקרב
לורדי הנהר של הארן התקוממו .בהנהגת בית טאלי
.אני בספק אם הארן הבחין בכך
הארנהל יכלה להדוף .צבא של מיליון איש
שום סולם לא יכול להגיע ,לראש החומות
ושום איל ניגוח .לא יכול לבקע אותן
,הטירה הייתה בלתי חדירה .כמו כוס של משרתת זקנה
,הארן סגר את שעריו סביבו ,סביב בנו וסביב יילודי הברזל שלו
והמתין שצבאו של אאיגון .יתנקז חזרה לביוב
כאשר אאיגון ראה לבסוף ,את הטירה המפלצתית
.הוא ביקש לשאת ולתת
.הארן קיבל את הבקשה
ואלריה הייתה האימפריה .האדירה ביותר שהעולם ראה מעודו
.הארן רצה להשתין על אפרה
,אאיגון: "היכנע עכשיו .ותישאר הלורד של איי הברזל
היכנע עכשיו, ובניך יזכו" .לשלוט אחריך
אתה רואה את הצבא שלי" .מחוץ לחומותיך
".אתה רואה את הדרקונים שלי"
הארן: "מה שנמצא מחוץ .לחומותיי אינו מדאיג כלל
".החומות הללו חזקות ועבות"
".דרקונים עפים"
".אך אבן אינה נשרפת"
,כאשר השמש תשקע" ".הכהונה שלך תסתיים
.יורון: הארן ירק וחזר לטירתו
,ברגע שנכנס, הוא הבטיח אדמות נכסים ואת בנות טאלי
למי שיצליח להפיל .את אאיגון או את הדרקון שלו
,כשהשמש שקעה באופק
כל אנשיו של הארן ,סיירו על צריחי החומות
.שומעים כנפיים בכל משב רוח
,אך הירח עלה ושקע
.ואף דרקון לא הופיע
וייסריז: בעוד יילודי הברזל ,מסתובבים על הצריחים
אאיגון הנהיג את דרקונו באלריון ,מעלה מעלה בשמי הלילה
כך שאפילו הטירה האדירה מהארנהל .נראתה כמו קן נמלים תחתיהם
,ואז הם צללו אל תוך הטירה .היישר לחומות המאובטחות
חמשת המגדלים של הארנהל .הושטו לאאיגון כמו יד
באלריון פתח את פיו .והעלה את כל האצבעות בלהבות
.יורון: הארן צדק .אבן אינה נשרפת, אך אנשים כן
.אפילו אם הם יילודי ברזל
הדרקון הבעיר בנשימה ,את אבותיי והפכם לאפר
.שחנק את השורדים כאשר צווחו
חייליו של הארן קפצו .מהצריחים ומתו
.הם הצטופפו ונצמדו לחומות ומתו
.הם ברחו דרך החצר ומתו
הארן ובניו תפסו מחסה .בתוך הטירה
,האבן אינה נשרפת
,אך כאשר באלריון הפציץ אותה באש .היא הבריקה בלהט
הטירה הגדולה בעולם .הפכה לתנור הגדול בעולם
.אופה את שארי בית הואר בתוכו
,וייסריז: מחוץ לחומות הטירה
מגדלי הארנהל זרחו באדום אל מול הלילה
והחלו להתפתל ולהתמוסס ,כמו חמישה נרות ענקיים
עם אבן נוזלית .הנוטפת על צידם כמו שעווה
בבוקר למחרת, אאיגון עיצב .את ארצות הנהר החדשות
הוא העניק למורד אדמין טאלי את התואר הלורד הראשי של הקלשון
והריבון החדש של שאר .לורדי הנהר שנשבעו לו אמונים
במשך מאות שנים, בית הואר .הטילו אימה בארצות הנהר
,תחת בית טאלי
ארצות הנהר סוף-סוף .חזרו לשלום ושגשוג
לאחר שהטירה התקררה דיה ,כדי שאנשים יוכלו להיכנס
אאיגון נכנס לתוך החורבה .שהוא עשה מהארנהל
,הוא ראה את הגופות השרופות האבן החרוכה
והחרבות המעוותות והמותכות .של אויביו לשעבר
לאנשיו העומדים בתהייה, הוא הורה לאסוף את החרבות חסרות הערך הללו
.ולשלוח אותן למבצר אאיגון
- חלק רביעי - בית דארנדון, מלכי הסופה
ואריז: בזמן שאאיגון נלחם ,על הארנהל לאחר הכתרתו
אוריס באראתיאון לקח את כוחותיו ואת מלכתו ראיניז עם דרקוניתה
.דרומה כדי לטפל בגורם לפלישה
,ארגילאק היהיר .מלך ארצות הסופה
מושבו של ארגילאק ,היה בקץ סופה
שנחשבה לטירה הבלתי חדירה .בכל ווסטרוז אחרי הארנהל
,ארגילאק אולי היה יהיר .אך לא היה טיפש או פחדן
הלורדים שלו ייעצו לו לנעול .את השערים ולהמתין למצור
אבל הוא שמע מה קרה בהארנהל
וסירב למות כחזרזיר צלוי .בטירתו שלו
הוא יצעד לעבר ניצחון או תבוסה .באותו אופן, עם חרב בידו
הוא זימן את נושאי דגלו
ויצא לפגוש את אוריס בארתיאון .בשדה הקרב
בזכות דרקוניתה ,של ראיניז, מרקסס
,אוריס ידע שארגילאק מגיע כמה אנשים נמצאים איתו
.וכמה מהר הוא מתקדם לעברם
אז אוריס פשוט החזיק בשטח הגבוה .והתחפר בגבעות בציפייה לארגילאק
,כאשר שני הצבאות נפגשו
הרוח קמה לפגוש אותם .והגשם נשפך מן השמים
הסערה שתיתן לקרב ."את שמו, "הסופה האחרונה
הלורדים של המלך ארגילאק דחקו בו .להמתין למזג האוויר שיתייצב
אך מלך הסופה ראה שהגשם
יורד נגד פניהם של אנשי .באראתיאון שנמצאים בגבעות
וארגילק עלה במספר ,על באראתיון, שניים על אחד
עם פי ארבע פרשים .וסוסי מלחמה
.ארגילאק תקף
שלוש פעמים הוביל ארגילאק ,את פרשיו נגד קווי באראתיאון
אך הגבעות היו תלולות .והגשם הפך את האדמה לבוץ
,סוסי המלחמה החליקו והתמוטטו .והרוכבים הושלכו לקרקע
,הקרב היה נראה אבוד
עד שארגילאק הורה .לאנשי החנית שלו לעלות לגבעה
מעוורים מהגשם, אנשי באראתיאון .לא הבחינו בהם עד שהיה מאוחר מדי
,גבעה אחת נכבשה .ועוד אחת, ועוד אחת
עד שרק אחת נשארה .במרכז הכוח של באראתיון
אם ארגילאק ,היה יכול לפרוץ אותה
הוא יכל לחצות את הצבא הפולש .ולאגף את שני החצאים
,ארגילאק ואנשיו גברו .וקווי באראתיאון נפרדו
.חושפים את המלכה ראיניז ומרקסס
חיל החלוץ של ארגילאק .עלה בלהבות ואנשיו נבהלו
,הניצחון הפך לתוהו ובוהו .וארגילאק עצמו הושלך מסוסו
.אבל הוא לא נכנע
,כשאוריס באראתיאון הגיע
הוא מצא את המלך הזקן הודף חצי תריסר גברים
וחצי תריסר שני .שוכב מת לרגליו
אוריס ירד מסוסו כדי לפגוש את המלך במצב שווה
והציע לארגילאק .הזדמנות אחרונה להיכנע
.ארגילאק קילל אותו במקום
,בזמן שהסופה משתוללת סביבם
הלוחם הזקן והאפור ,והשחצן המזוקן
.נלחמו עבור חיים וממלכה
.בסיום, ארגילאק קיבל את מבוקשו
.הוא מת עם חרב בידו
כאשר השמועה על מותו ,של ארגילאק התפשטה
הלורדים והאבירים שלו .השליכו את חרבותיהם ונמלטו
אוריס וחיל החלוץ שלו רכבו לקץ סופה
על מנת לדרוש את טירתו ,של ארגילאק עבור אאיגון
רק שמצאו את השערים נעולים .והחומות מאוישות
ביתו של ארגילאק ,דרשה לעצמה את כתרו
ומלכת הסופה החדשה .התייחסה לכניעה כמו אביה
היא הכריזה שאוריס יזכה .רק בעצמות, דם ואפר כאן
,אבל אנשיה היו חלשים ממנה
ובאותו לילה מצא אוריס ,את ביתו של ארגילאק כנועה
חנוקה, עירומה וכבולה .למחנה שלו
ארגילאק סירב לתת .את ידה לאוריס
עכשיו אוריס יכול לקבל .כל חלק בה שרק יחשוק
,אבל אוריס שחרר את הנערה
עטף את גלימתו סביבה .ומזג לה כוס יין
,הוא אמר לה שיקח את כלי הנשק ,הסמל ומימרת בית דארנדון
כדי לכבד את אומץ אביה ."ב"סופה האחרונה
למרבה הנוחות, לאוריס לא היו .דברים כאלה משלו שהיה צריך לזנוח
הצבי המוכתר הפך לסמל של בית באראתיאון
.וקץ סופה הפכה למושבם
ביתו של ארגילאק ,אפילו נשארה בביתה
אמנם בתור ליידי .במקום נסיכה
ארצות הסופה ,היו של אאיגון כעת
וכמחווה, אאיגון דרש את החרבות .של האנשים שאוריס הביס
,אבל לאיזו מטרה .אוריס לא ידע
- חלק חמישי - בית לאניסטר, מלכי הצוק ובית גארדנר, מלכי מישור הנהרות
ג'יימי: אאיגון שלט כעת ,בשתיים משבע הממלכות
אך הוא לא יוכל יותר .לקחת את השאר בחלקים
,בפעם הראשונה מזה אלפי שנים
המלכים שמו בצד את המריבות .ואיחדו כוחות כנגד אויב משותף
,אבי הקדמון ,המלך לורן מבית לאניסטר
היה ראש המשפחה .העשירה ביותר בשבע הממלכות
כאשר המלך לורן איחד את כוחותיו
,עם מרן מבית גארדנר ,מלך מישור הנהרות
היה להם את הצבא .העוצמתי ביותר בהיסטוריה
איחוד שנקרא "אגרוף ברזל" שישבור .את מי שמתיימר להיות הכובש
אך בעוד שאגרוף ברזל ,יכול לרסק את פניו של אדם בקרב
אתה תיראה שוטה במצוד .אחר ציפורים או חיות פרא בעזרתו
ולאאיגון היו יצורים .משני הסוגים
,המלכים מעולם לא ראו דרקון .שלא לדבר על נלחמו באחד
הם נלחמו אחד בשני במשך אלפי שנים
והניצחון תמיד הלך .לצבא הגדול יותר
אין ספק שצבא הגדול פי חמישה מזה של אאיגון
...יכול להסתדר עם דרקון בודד
.אך אאיגון הגיע עם שלושה
עם זאת, הלאניסטרים והגארדנרים .קיוו לניצחון
שדה הקרב שבחרו היה מישור רחב .עם קרקע מוצקה ושמים בהירים
.מושלם עבור קשתים ופרשים
אך אף אחד מהמלכים לא הקדיש .מחשבה על למה הקרקע הייתה מוצקה
,לא היה גשם במשך שבועיים
פירוש הדבר שכל החיטה והדשא .היו יבשים לגמרי
.מושלם עבור דרקונים
בהתחלה, נראה כאילו .המלכים עומדים לנצח
,כאשר הקרן תקעה לקרב צבאותיהם הקיפו את אגפיו של אאיגון
ואגרוף הברזל של הפרשים ריסקו את מרכזו
לפני שבכלל הדרקונים .יכלו להיכנס להמולה
אבל אז המריאו אאיגון ואחיותיו ,ושחררו את דרקוניהם
,לא על החיילים .אלא על השדות היבשים סביבם
אגרוף הברזל השתחרר .והפך ליד המושטת לרחמים
,כפי שהבטיח אאיגון .לא היו לו רחמים
,למעלה מ-4,000 אנשים מתו בלהבות .עוד 1,000 בבריחה מהן
עשרות אלפים ,חזרו הביתה כמפלצות
.שרופים ומצולקים לבלי הכר
.בית גארדנר מעולם לא חזר בכלל
,"שדה האש" ,כפי שהזמרים מכנים אותו
כילה את אחרוני ,שושלת גארדנר
ובית טיירל עלו במקומם
כלורדים של מישור הנהרות .וריבוני הדרום
,באשר לאבי הקדמון המהולל
כאשר המלך לורן ,ראה שהקרב אבוד
הוא רכב דרך חומת ...אש ועשן למקום מבטחים
או לפחות להסגרה מרצון ,ביום למחרת
שם הניח חרבו לפני אאיגון .וכרע ברך
,אאיגון, נאמן למילתו חס על חייו והכריז על בית לאניסטר
כלורדים של צוק קאסטרלי .וריבוני המערב
?למה שלא יעשה זאת
,לאניסטר תמיד משלם את חובותיו .וכעת אנו חבים את חיינו לכתר
זה היה שווה לפחות .מאות שנים של כניעה
חוץ מזה, לאאיגון היה קטע .לאסוף חרבות, לא ראשים
הוא הוסיף את חרבו של לורן לערמה שאנשיו הביאו משדה האש
.ושלח אותן חזרה למבצר אאיגון
- חלק שישי - בית סטארק, מלכי החורף
סאנסה: עם רוב הדרום ,שנמצא כעת בידיו של אאיגון
הסיכוי הטוב ביותר להעיף .את הכובש מונח כעת בידי הצפון
אם היה לנו .אכפת מספיק כדי לנסות
,בניגוד ליריבים הדרומיים שלנו
מלכי החורף של סטארק לא איחדו את הצפון לממלכה אחת
.עבור זהב או תהילה
,היה כאן קצת משניהם .אבל בשביל לשרוד
,בודד בווסטרוז
הצפון זכר מקרה גרוע יותר .מדרקונים שהחריב צבאות
,לפני אלפי שנים
השמש שקעה על ממלכות האדם .והלילה הארוך החל
,גזע חדש עלה מהקרח והכפור .המהלכים הלבנים
,הם לא דרשו שום כתר ,לא הציבו תנאים, לא חסו על איש
.והמוות צעד בקרבם
,עם האנושות העומדת בפני הכחדה ,סטארק אחד חיפש אחר ילדי היער
,היצורים הקדומים ביותר בווסטרוז
ושכנע אותם לחבור לאנשים .שבהם נלחמו בעבר
ביחד, שני הגזעים הדפו את המהלכים חזרה לארצות החורף
ובידדו אותם משבע בממלכות .בעזרת החומה
כ-480 ק"מ של קרח, אבן ואדמה .המתנשאת לגובה של כ-200 מטרים
,על מנת לשמור עליה .הם הקימו את משמר הלילה
אחווה שנשבעה להגן ,על החיים מפני המתים
שנדריהם מוחקים להם .את תאריהם ופשעיהם
,וייסריז: לאחר הלילה הארוך .הצפון ניסה לשכוח שהוא שייך ליבשת
,אולי מתוך גאווה .אולי רק מתוך בורות
.לא תוכל לדעת עם הצפון
אך כשהחדשות על דרקוניו ,של אאיגון הופצו
טורהן סטארק, מלך החורף, ידע שלא יוכל יותר להתעלם מווסטרוז
.וזימן את הלורדים שלו לווינטרפל
שוטים רבים משכו בכתפיהם ,למשמע האיום
בעוד השאר התערבו .כמה זמן יקח לדרום לבעור
טורהן השתיק אותם עם פקודה לאסוף את צבאותיהם
.ולצאת מהצפון עם כוחות
סאנסה: בעוד מלכי הצוק ,"ומישור הנהרות נשרפו ב"שדה האש
הכוח הצפוני הגדול ביותר מאז הלילה הארוך
חצה את המצר לעבר .ארצות הנהר
אך כאשר המלך טורהן ,הגיע לקלשון
הוא ראה על גדת הנהר בצד השני
את כוחותיו המשולבים של אאיגון .מכל הממלכות אשר כבש
כוח הגדול פי שניים מכוחו .של טורהן, בתוספת שלושה דרקונים
,וייסריז: בלילה ההוא המלך טורהן כינס ועידה
.עם כל לורדיו ויועציו
חלקם רצו להילחם והאמינו ...שחיל הצפון יצליח לנצח
.ולהישרף בקלשון
החכמים שבהם ,רצו לסגת לחפיר קאילין
,המבצר שהדף כל פלישה דרומית .ולהישרף שם
לורד אחד שחשק למות אפילו רצה להתגנב למחנה של אאיגון בחשכה
,ולהרוג את הדרקונים בשנתם .או לפחות את רוכביהם
.קשה לומר מה יהיה על גורלו
?שריפה, עריפת ראש, ביתור איברים
.אולי כל השלושה
אבותיי הקשיבו ליועצים ובבוקר חצו את הקלשון
.תחת דגל המשא ומתן
,לאחר מכן, המלך טורהן מבית סטארק הניח את כתרו העתיק לרגלי אאיגון
וקיבל את התואר לורד ווינטרפל ...וריבון הצפון
.והמלך שכרע ברך
.לא הייתה לו ברירה
והודות לו, חיילינו חזרו לביתם .בריאים ושלמים
החרבות שאאיגון לקח מהם .לא היו מעוותות, מותכות או מרוטשות
.בינתיים
- חלק שביעי - בית ארין, מלכי הבקעה
אצבעון: בקעת ארין .הייתה הממלכה האחרונה שנשארה
.ותיקה וגאה
בית ארין עשו מה שתמיד עשו .בזמני סכסוך
,הם נעלו את שער הדמים .סגרו מכל עבר את הבקעה
לאחר מכן, המלכה העוצרת ,שארה מבית ארין נמלטה עם בנה
,המלך הנער רונל, לקן הנשרים .מבצרם הבלתי חדיר של משפחתם
,ממרומי ההר שלהם ,הם יכלו להביט מטה אל ווסטרוז
אל בעיותיה החבויות .מתחת לעננים
אך יום אחד, המלכה שארה נכנסה לחצר החיצונית
ומצאה את בנה הקטן יושב על רגלי ויסניה טארגאריין
,ומצחק עם דרקוניתה, ואגהאר .הנמצאת לידה
כשם שהוא מבקש ,עוגה נוספת בארוחת ערב
המלך הקטן רונל שאל את אמו אם הוא יכול לעוף קצת
.על הדרקונית של הגברת הנחמדה
.ויסניה חייכה אל שארה
,שארה בהתה .וכך גם ואגהאר
,זוכרת את נימוסיה
שארה שאלה אם היא יכולה .להביא לויסניה קצת יין או אוכל
היא בוודאי עייפה .אחרי תעופה כזו ארוכה
.אבל ויסניה הצטנעה
,משועמם מהנימוסין של אמו .רונל דרש תשובה
.נער מסכן
הוא אפילו לא הבין .את השאלה
,שארה היססה לרגע ,ואז שאלה את ויסניה, כאמא
.אם זה יהיה בטוח עבור הילד
.ויסניה הבטיחה לה שכן
?איזו ברירה יש לשארה
,בעוד בנה חג סביב הטירה
,היא לקחה את הכתרון שלו את כתר העוצרת שלה
ואת כתר הבז העתיק של ממלכת ההרים והבקעה
שבית ארין חבשו .במשך אלפי שנים
,רונל נישא לשמיים כמלך .אך נחת כלורדון
אולי הוא החשיב את זכויותיו העתיקות כסחר הוגן
,עבור דקות אחדות בשמיים .כצפוי מילד קטן
סביר יותר שהוא בכלל לא הבחין ,בשלושת הכתרים לרגליה של ויסניה
או זיהה את החרבות .של חיל המצב שלו לצדם
- חלק שמיני - אאיגון, הראשון לשמו
וייסריז: ראשה של ווסטרוז ,כרע בפני אאיגון
.אך ליבה עדיין פעם בחופשיות
אולדטאון, המרכז של .האמונה בשבעה
,שם שכן הספטון העליון ,אב האמונה
שהורה את הלכות הדת ,של כל ווסטרוז
למעט פראי האדם מהצפון .ואליהם העתיקים
,כאשר אאיגון נחת בווסטרוז
הספטון העליון נעל את עצמו בספט הכוכבים
וסעד את ליבו במשך .שבעה ימים ושבעה לילות
יום ולילה עבור כל אחד .מהאלים שלו
,כל מה שקיבל עבור הטרחה שלו הייתה החוכמה האלוהית לדעת
שאם אולדטאון תתקומם .נגד הדרקון, העיר תישרף
.מאמינים ולא מאמינים כאחד
,לאחר כניעתם של בית סטארק
,אאיגון צעד לעבר אולדטאון .מתכונן לקרב נוסף
,אך הוא מצא את השערים פתוחים .ואת הספטון העליון מקבלו בברכה
לשוטה האדוק אפילו הייתה החוצפה ,להעניק לאאיגון מה שכבר זכה בו
:ומשח את הואלריאני האחרון לתואר ,אאיגון מבית טארגאריין"
,הראשון לשמו" ,מלך האנדלים וראשוני האדם
לורד שבע הממלכות" ".ומגן הממלכה
כאילו שתארים משמעותיים עבור אדם .שהזמן עצמו כרע בפניו
המלומדים מעתה פיצלו את ההיסטוריה .ל"לפני" ו"אחרי" הכיבוש
הרוב ציפו שאאיגון יישאר .ויהפוך את אולדטאון למושבו
,אך זמן קצר לאחר הכתרתו ,אאיגון שב לשפך נהר הבלאקווטר
היכן שהניח את רגלו .בווסטרוז לראשונה
עיירה קטנה צמחה לה .סביב מבצרו הדל
,כדי לכבד את שליטם החדש ."המקומיים כינו אותה "מעלה המלך
אם כי היא נראית מתאימה יותר ,לאביר לא משוח
,עם גדרות מעץ רחובות בוציים
וערימה של חרבות מרוטשות .שהועברו לשם מכל קצוות הכיבוש
אך כאשר אאיגון עשה את ,המקום למושבו, העץ הפך לאבן
בוץ שחור נקבר תחת מבצר אדום
ואוסף החרבות של אוייבי אאיגון הופצצו באש דרקון
והפכו למושב הראוי לכובש :ולשושלת האדירה שהעולם הזה ראה
.בית טארגאריין
.המשפחה שלי
.הכס שלי
.או שכך הוא היה אמור להיות
- חלק תשיעי - בית מארטל, נסיכי דורן
ואריז: אך בזמן שאאיגון קרא לעצמו ,"לורד שבע הממלכות"
.במציאות הוא אחז רק בשש
,השביעית, דורן .מעולם לא כרעה ברך
ויסניה עפה לבקעה .ושבה עם כתרה
,מחקה את אחותה
ראיניז עפה לעבר כוח האויב ,השומר על מעברי הכניסה לדורן
,ונחתה בטירה של הליידי השולטת .הנסיכה מריה מבית מארטל
.מריה הייתה בת 80 .שמנה, קירחת ועיוורת
מאחורי גבה, רבים לעגו וכינו אותה ."הקרפדה הצהובה מדורן"
ראיניז היפה ודאי חשבה .אותו הדבר כשנפגשו
היא דרשה שהנסיכה מריה ,תכרע ברך בפני אחיה אאיגון
אם כי בשל גילה ,ומצבה הבריאותי של מריה
היא הסכימה להסתפק .בשבועת כניעה פשוטה
אך הנסיכה אמרה למלכה ,שהטארגאיינים לא רצויים בדורן
ואיש ממארטל לעולם לא ,יכרע, יישח או ימוט
לא משנה כמה חמורה .תיהיה שריפתם
ראיניז יכלה באותה העת לעלות על דרקוניתה
ולצלות את מריה בטירה .כמו שאחיה עשה בהארנהל
אך משהו שראתה בעיניה של מריה
הבריח אותה חזרה ,למעלה המלך
עם זנב הדרקונית שלה .בין הרגליים
,לאחר הכתרתו של איגון
ראיניז חזרה לדורן ...יחד עם אאיגון ו-ויסניה
.והדרקונים שלהם
,אך שום צבא לא פגש אותם בשטח .ושום לורד לא התנגד להם מטירתו
,כשהדרקונים הגיעו .דורן פשוט התרוקנה
בית מארטל למדו מהארנהל .ומשדה האש
,הדרקונים היו בלתי מובסים בקרב
.אך מלחמות היו יותר מקרבות
ללא התנגדות, אאיגון תבע .את דורן לעצמו
אך ברגע שהוא חזר ,למעלה המלך
נציבי טירותיו הושלכו מהמגדלים .וחיל המצב המלכותי נעלם במדבר
.מעולם לא נראה שוב
למעט אולי כשהרוחות משתנות .והחול פולט החוצה עצמות ושריון
,ראיניז חזרה על מרקסס
מתכוונת לנקום בכוחות עצמה .במריה מארטל
.אך דורן לא הייתה ריקה יותר
הדורנים קיימו את הבטחתה של מריה
ונלחמו אפילו כשהם .נשרפים מלהבת דרקון
.והם ניצחו
יום אחד, חץ ניקב את עינה של מרקסס .והפיל את הדרקונית מהשמיים
,בית מארטל נשארו על הרגליים .בשונה מראיניז האומללה
בזעמם, אאיגון ו-ויסניה העלו באש ,כל טירה ועיר למעט סאנספיר
בניסיון לגרום לאנשים .להתנגד לבית מארטל
.אך הדורנים נישארו נאמנים
,וכשאאיגון שב למעלה המלך
הוא מצא מתנקשים מחכים לו .ברחובות הבירה שלו
אלמלא ויסניה, הכובש לא היה .נהנה מהכיבוש שלו למשך זמן רב
,מעתה והלאה המלך ומשפחתו יאובטחו
על ידי שבעת האבירים .האדירים ביותר בממלכה
."משמר המלך"
,כאשר מריה מתה בשנתה .בנה החלש והנלאה דרש לשלום
אך מריה הזקנה גם כן ,התישה את אאיגון
.והוא קיבל את ההצעה
,הטארגאריינים עדיין רצו את דורן ,ובסוף היא עוד תהיה שלהם
.אך לא בכוח הזרוע
הם יקנו אותה כמו שלורדים ...רמי יחס קונים הכול
.עם בת
- חלק עשירי - אחרוני הדרקונים
,וייסריז: אחרי הכיבוש ,כשאנשים הביטו מעלה
.הם ראו דרקונים
האצילים למדו להשפיל ,את עיניהם
אך האלים לא נהגו .לחלוק את השמים
,כאשר אאיגון מת
הספטון העליון הוביל ,את מסדר האמונה וחייליו למרד
בטענה שהמסורת הולריאנית של נישואי אח ואחות
.הייתה תועבה בעיני השבעה
אם כי אף אחד לא יכול להסביר .מהיכן האם והאב הקדושים הגיעו
,אבי הקדמון מאיגור הנבון
,או מאיגור האכזר ,כפי שאנשים השמיצו אותו
שם פרס על ראשו ,של כל כוהן לוחמני
,ובאורח פלא .האמונה שבו במהרה לספטים
,עם דורן בכיס ,והאמונה שחזרו למקומם הטבעי
לא נשאר בווסטרוז .מי שילך נגד למשפחתי
אז התחלנו ללכת .אחד נגד השני
,"במהלך מלחמת "ריקוד הדרקונים
נסיכה טארגאריינית .ניסתה לגנוב את כתרו של אחיה
,הודות לטיפשותה .מרבית הדרקונים שלנו נהרגו
אם כי לשמחתי אחד מהם .אכל אותה לפני שמת
,אך אפילו ללא הדרקונים שלנו ,אנו עדיין מדמה של ואלריה העתיקה
.מה שהוכח כמסוכן גם כן
אחד מאבותיי הטיפשים לא ראה
מה הפריד בין הממזרים שלו ,למשפחה שלנו
והפכם לחוקיים .כשהוא על ערש דווי
,"באימוץ השם "בלאקפייר (אש שחורה)
הממזרים הוכיחו את טבעם .וניסו להשתלט על הממלכה של אביהם
,כאשר הם נכשלו .בניהם ניסו
,כשהבנים ניכשלו .נכדיהם ניסו
,עד שלבסוף סר באריסטאן האמיץ ,אביר ממשמר המלך
כתש את מיילס המפלצתי ,במלחמת מלכי תשע-אגורות
.שם קץ לאחרון שושלת בלאקפייר
בסופו של דבר, ללא הדרקונים שלנו ,ועם דמנו המדולל בדם פשוטי עם
לא ראינו את האיום הגדול ביותר .הצומח תחת אפנו
,ג'יימי: כפי שהולכת האימרה
,בכל פעם שטארגאריין נולד" ".האלים מטילים מטבע
הם בטח שמטו את האחד .של המלך אאיריז
בהתחלה היה נראה שהוא .התחמק מהשיגעון המשפחתי
אך ככל שהתבגר, הוא התחיל ,לראות רוחשי מזימות בכל מקום
,והיכן שלא היו .הוא פעל כדי ליצור אותם
,בתור אחד ממשמר המלך שלו ראיתי ממקור ראשון
,איך מלך שלא יכול לשלוט בראשו .לא יכול לשלוט בשבע ממלכות
סבלנו את שלטונו
משום שקיווינו שבנו ראיגאר ינהג כראוי בממלכה
.כשיעלה על כס המלוכה
אך אז ראיגאר התגלה כמטורף כמו אביו
,וחטף את ליאנה סטארק ,ביתו של ריבון הצפון
,המאורסת לרוברט באראתיאון .לורד ארצות הסופה
כשאביה של ליאנה ואחיה הבכור ,דרשו צדק
המלך המטורף .היה אסיר תודה
.צוחק כאילו הוא נפטר מהעניין
ואריז: לא מסופק ,משני רציחות בלבד
,המלך המטורף הורה לג'ון ארין ,לורד הבקעה
,להוציא להורג את שני חניכיו .רוברט באראתיאון ואדארד סטארק
במקום זאת, ג'ון ארין ,העלה את הבקעה למרד
נד סטארק החליק על פני השומרים ,והעלה את הצפון
ורוברט ניצח שלשה קרבות ביום אחד ,כדי לאחד את ארצות הסופה מאחוריו
כל זה כדי להיות מובס על ידי .הצבא המלכותי ולהיאלץ לברוח
.משאיר את ביתו קץ סופה תחת מצור
סאנסה: ימין המלך לבסוף דחק את רוברט לפינה
בעיירת ספט האבן ושלח אל חייליו מדלת לדלת
.בחיפוש אחר מנהיג המורדים
אך אנשי העיר שנאו את ,המלך המשוגע ואהבו את רוברט
ושמרו עליו צעד אחד קדימה מהחיילים
.עד שנשאר רק מקלט אחד
,כשהחיילים סגרו על המקום .כל פעמוני העיר צלצלו
,כששמעו על מצוקתו של רוברט
אבינו וג'ון ארין מיהרו לארצות הנהר
,וגייסו את סבא שלנו .הוסטר טאלי, לעזרתם
יחד הם הבריחו את צבא הימין .וחילצו את רוברט
כדי לחגוג ולחזק ,את הברית עם טאלי
,אבינו התחתן עם אמנו, קטלין .וג'ון ארין לקח את דודתנו, ליסה
,רק שבועיים לאחר מכן ,שני הגברים חזרו לשדה הקרב
.עבור הדרקון שלבסוף התעורר
בזמן שמשרתיו של אבי ,הפסידו את ממלכותיו
...אחי ראיגאר התחבא עם
?הפילגש שלו ?הזונה שלו
,לא משנה מה .אני קורא לה הסחת דעת
אבל עכשיו ראיגאר התעשת .וחזר למעלה המלך
הוא שיכנע את אבינו ,לזמן את ידידו המנוכר
,לורד טיווין לאניסטר .הלורד העשיר והחזק ביותר בממלכה
ראיגאר הוביל בעצמו את הצבא המלכותי
.נגד החמס, רוברט
,על גדות הקלשון
אחי נלחם בגבר שאשתו נחטפה
ושנלחם על מנת לשדוד .את זכותו מלידה כנקמה
,בסופו של דבר .רוברט רצה זאת יותר
הפטיש שלו ניפץ את שריונו של אחי
ואבני האודם שלו נפלו ,להנהר כמו טיפות גשם
.נעלמות בזרם
כשראיגאר הובס, דבר לא עמד .בין רוברט למעלה המלך
דמיינו את ההפתעה שהייתה למלך לאחר שבועיים
,כשלא ראה צבאים .אלא אריות מחוץ לשעריו
,ימינו לשעבר ,טיווין לאניסטר
הגיע לבירה עם צבא ,שאפילו רוברט לא יכול לעמוד מולו
.בטענה שהוא נאמן למלך
,מאמין במה שהוא רוצה להאמין ,אאיריז הורה לפתוח את השערים
וחיילי לאניסטר החלו בצייתנות
לאנוס, לבזוז ולרצוח .את נתיניו הנאמנים של המלך
כאשר אדארד סטארק הגיע לבסוף ,לבירה עם צבאו של רוברט
הוא מצא דגלי לאניסטר ,תלויים ברחבי העיר הבזוזה
גופות של טארגאריין מזהמות את הרחובות
ואת סר ג'יימי לאניסטר .יושב על כס הברזל
,מתחתיו, המלך המשוגע אאיריז
,שעליו סר ג'יימי נשבע להגן מוטל בשלולית דם של עצמו
.מחרב שחצתה את גבו
לורד אדארד יכול היה להודות ,לסר ג'יימי על הטובה שעשה לממלכה
,אך עם כבוד כמו שלו
לורד אדארד גינה את ,"את סר ג'יימי וקראו "קוטל-מלך
.שם שממנו לעולם לא יתחמק
,בשונה מלורד אדארד
רוברט העריך את תרומתי .לנצחונו המפואר
הוא חנן אותי על פשעי ואפילו הציב אותי במשמר המלך שלו
,לצידו של סר באריסטאן סלמי
שנפצע בקלשון כשנלחם .עבור ראיגאר
נכון, כל אחד מאיתנו ,כשל בלהגן על הטארגאריין שלו
אבל אולי זה מה .שרוברט אהב אצלנו
כאשר אבי הציג בפני רוברט
את גופותיהם של אשתו ,של ראיגאר ושני ילדיו
נד סטארק הפשיל את שמלותיו ודרש
מרוברט לשלוח את הרוצח .שלהם לדורן, ואותי לחומה
אבל אני ראיתי .מה שנד לא יכל לראות
,רוברט התבייש בגופות
.והתבייש יותר בהקלה שחש
הוא ידע שהיורשים של ראיגאר חייבים למות
או שמושבו על הכס .לעולם לא יהיה בטוח
אך גיבורים מפוארים ,לא הורגים ילדים
הם פשוט לא מענישים .את רוצחיהם
,אין ספק שהייתי סובל מגורל דומה
אך אבי פעל בחוכמה ושלח .אותי ואת אמי ההרה לדרגונסטון
כאשר החמס שלח בגבורה אנשים להרוג אותי ואת אחותי הצעירה
על מנת להבטיח ,את הכס הגנוב שלו
אביר נאמן הבריח אותנו .מעבר לים הצר לאסוס
וכך הדרקונים האחרונים ,של ואלריה
היורשים של השושלת המפוארת
מהתרבות המפוארת ,שהעולם ראה מעודו
ישנו בביובים .וחיפשו שאריות בסמטאות
צעד אחד לפני סכיניו של החמס
וצעד אחד מאחורי הלוחשים .של רב המרגלים שלו, ואריז
.אך אנו לא נברח לעד
יום יבוא ואחזור לממלכתי ,עם צבא
אקח חזרה את הכס שלי
ואגמול לכל הבוגדים עם המטבע .היחיד שמשפחתי מכירה
.דם ואש
- הסוף -
(לא ללכת עדיין)
- הדמויות - לפי סדר הופעתן
- אאינר טארגאריין -
- אאיגון טארגאריין -
- ויסניה טארגאריין -
- ראיניז טארגאריין -
- הארן הואר - "הארן השחור"
- אדמין טאלי -
- ארגילאק דארנדון -
- אוריס באראתיאון -
- ארגלה דארנדון - "מלכת הסופה"
- לורן לאניסטר -
- מרן גארדנר -
- טורהן סטארק -
- שארה ארין -
- רונל ארין -
- הספטון העליון -
- מריה מארטל - "קרפדה צהובה"
- אאיריז טארגאריין -
- ג'יימי לאניסטר -
- ראיגאר טארגאריין -
- ליאנה סטארק -
- רוברט באראתיאון -
- ג'ון ארין -
- נד סטארק -
- טיווין לאניסטר -
- באריסטן סלמי -
- ראילה טארגאריין -
- וייסריז ודאינריז טארגאריין -
JavalO תורגם וסונכרן על-ידי